Texto del capítulo 1, pág. 19
Die Frau läuft
Der Fisch springt
Die Kinder spielen Ball
Die Frau liegt
Pepe sitzt
Die Flasche steht
Die Sonne scheint
Das Schiff fährt
Das Haus steht am Meer
Die Palme steht am Strand
Pepe sitzt am Strand
Sie scheint
Das Wetter ist schön
Es ist schön
Die Vögel fliegen
Sie fliegen
Pepe denkt an Berlin
Pepe denkt ueber sein Leben nach
Er sitzt am Strand
Vocablos de capitulo 1
| aber | pero | |
| allein | solo/a | |
| an, (prep. local) | a, en, cerca de | |
| auf, (prep. local) | en, encima de | |
| Arbeit (die), Arbeiten | (el) trabajo | |
| Ball (der), Bälle | (la) pelota | |
| Baum (der), Bäume | (el) árbol | |
| Beruf (der), Berufe | (la) profesión | |
| bitter | amargo/a | |
| denken | pensar | |
| doof | tonto/a | |
| dumm | tonto/a | |
| etwas | algo | |
| fahren | ir (en vehículo) | |
| Fisch (der), Fische | pez | |
| Fotograf (der), Fotografen | (el) fotógrafo | |
| Fotografin (die), Fotografinnen | (la) fotógrafa | |
| Frau (die), Frauen | (la) mujer | |
| gehen | ir, andar, caminar | |
| Geld (das) | (el) dinero | |
| gerade | ahora mismo | |
| getrennt | separado/a | |
| groß | grande/gran | |
| haben | tener, haber | |
| hässlich | feo/a | |
| Haus (das), Häuser | (la) casa | |
| heißen | llamarse | |
| heute | hoy | |
| hier | aquí | |
| Himmel (der), Himmel | (el) cielo | |
| hübsch | guapo/a | |
| Insel (die), Inseln | (la) isla | |
| interessant | interesante | |
| in, (prep. local) | en, a | |
| Jahr (das), Jahre | (el) año | |
| Jetzt (das) | (el) ahora | |
| Kellner (der), Kellner | (el) camarero | |
| Kind (das), Kinder | (el ) niño | |
| klein | pequeño/a | |
| klug | inteligente, sensato | |
| Krise (die), Krisen | (la) crisis | |
| langsam | despacio | |
| langweilig | aburrido/a | |
| laufen | caminar, andar, correr | |
| leben | vivir | |
| Leben (das), Leben | (la) vida | |
| Lehrer (der), die Lehrer | (el) professor | |
| Lehrerin (die), Lehrerinnen | (la) professora | |
| Leute (die), (siempre plural) | (la) gente ( sg ) | |
| Liebe (die), Lieben | (el) amor | |
| lieben | amar, querer (a alguien, algo) | |
| liegen | estar en (tumbado), encontrarse (un lugar) | |
| machen | hacer (algo) | |
| Mann (der), Männer | (el) hombre | |
| Mädchen (das), Mädchen | (la) chica, niña pequeña | |
| Meer (das), Meere | (el) mar | |
| Mond (der), Monde | (la) luna | |
| müde | cansado/a, tener sueños | |
| Musikerin (die), Musikerinnen | (la) música | |
| nachdenken über | pensar sobre, reflexionar sobre | |
| nachts | por las noches | |
| nehmen | tomar, coger (algo) | |
| neu | nuevo/a | |
| nicht | no | |
| Palme (die), Palmen | (la) palmera | |
| regnen | llover | |
| sagen | decir (a alguien, algo) | |
| scheinen | brillar | |
| (die Sonne) scheint | hace sol | |
| schnell | rápido/a | |
| schön | bonito/a | |
| sein | ser/estar | |
| sitzen | estar sentado/a | |
| Sonne (die) | (el) sol | |
| spannend | muy interesante, entretenido | |
| spielen | jugar, tocar (un instrumento) | |
| springen | saltar | |
| stehen | estar (de pie) | |
| Strand (der), Strände | (la) playa | |
| suchen | buscar | |
| süß | dulce | |
| und | y | |
| Vergangenheit (die), Vergangenheiten | (el) pasado | |
| verheiratet | casado/a | |
| viel/e, | mucho/a | |
| Vogel (der), Vögel | (el) pájaro | |
| was | qué | |
| wer | quién | |
| Wetter (das) | (el) tiempo meteorológico | |
| wie | cómo | |
| Wind (der), Winde | (el ) viento | |
| wissen – | saber | |
| wo | dónde | |
| wohin | a dónde | |
| woher | de dónde | |
| wollen | querer (algo/ hacer algo) | |
| Zukunft (die) | (el) futuro |
Kapitel 2 – Fliesstext
Es ist abends
Der Wein schmeckt gut
Pepe lebt auf einer Insel
Pepe trinkt Wein
Der Wein ist lecker
Morgen bin ich in Berlin. Wie schoen!
Vielleicht treffe ich Karolina
Pepe liest.
Pepe packt seine Sachen.
Er geht nach Berlin. er braucht nicht viel.
Was brauche ich?
Ich brauche unbedingt eine warme Hose
In Berlin ist es kalt
Und natuerlich sein Saxophon! Und seine Klarinette!
Er braucht eine Hose, ein Hemd..
Pepe fliegt nach Berlin
Er freut sich.
Er braucht nur 3 stunden nach Berlin.
Pepe kommt in Berlin an.
Es ist kalt in Berlin.
Und es ist grau
Er braucht ein Taxi.
Taxi!
Ich brauche ein Taxi.
Ah, da ist ja eins!
Vocablos de capitulo 2
| Abkürzung (die), Abkürzungen | (la) abreviatura | |
| Band (der), Bände | (el) tomo | |
| Bekannte (der), die Bekannten | (el)/(la) conocido/a | |
| Donner (der), Donner | (el) trueno | |
| (vom) Donner gerührt sein | estar/quedarse atónito/a | |
| endlich | finalmente | |
| erfahren | enterarse (de algo), experimentar (algo) | |
| feststellen | averiguar | |
| Fortsetzung (die), Fortsetzungen | (la) continuación | |
| Fortsetzung folgt, expr. | continuará | |
| gerührt sein | estar conmovido/a, emocionarse | |
| geschehen | ocurrir, pasar, suceder | |
| Nachricht (die), Nachrichten | (la) noticia | |
| nämlich | esto es | |
| unterscheide n | diferenciar (entre) | |
| Unterschied (der), Unterschiede | (la) diferencia | |
| verschwinden | desaparecer/esfumarse | |
| weitergehen | seguir adelante | |
| zuvor | anteriormente | |
Kapitel 3 – Fliesstext
Die Ampel ist rot. Stop!
Das ist eine Kirche.
Dort faehrt eine U-Bahn.
Buelowstrasse heisst die Ubahn-Station
Das ist eine Bruecke
Das ist die Linie U2.
Das Auto fährt.
Vocablos de capitulo 3
| ankommen | llegar | |||
| anrufen | llamar (por teléfono) | |||
| anschauen | mirar (a alguien/algo) | |||
| aus prep. local | de | |||
| aus, prep. de procedencia | de | |||
| aussehen | parecer | |||
| aussteigen | bajarse | |||
| Bahn (die), Bahnen | (el) tren | |||
| (S-) Bahn (die) | tren por la ciudad | |||
| (U-) Bahn (die) | metro | |||
| besser | mejor | |||
| Blick (der), Blicke | (la) mirada | |||
| blicken | mirar (de una manera) | |||
| Chaos (das) | (el) caos | |||
| denn, part. mod. | pues, (frequentemente sin traducción) | |||
| denn, conjunción, causal | porque, pues | |||
| dunkel | oscuro/a | |||
| erinnern, sich erinnern | acordarse, recordar (alguien) (a alguien/algo) | |||
| erst | solo (temp.), no más que (cantidad) | |||
| fast | casi | |||
| für, prep. | para y por | |||
| geben | dar | |||
| grau | gris | |||
| grüßen | saludar | |||
| helfen | ayudar (a alguien) | |||
| Hose (die), Hosen | (el) pantalón | |||
| Hotel (das), Hotels | (el) hotel | |||
| irgendwie | de cualquier manera, como sea | |||
| Jacke (die), Jacken | (la) chaqueta | |||
| können | poder, tener la habilidad, tb. saber (lenguaje) | |||
| komisch | raro/a, extraño/a, tb.:gracioso/a, cómico/a | |||
| kommen | venir, llegar | |||
| kompliziert | complicado/a | |||
| lernen | estudiar, aprender | |||
| Linie (die), Linien | (la) línea | |||
| mürrisch | enfurruñado, gruñon, de mal humor | |||
| müssen | tener que, hay que(obligación de hacer algo) | |||
| Name (der), Namen | (el) nombre | |||
| nieseln | lloviznar, llover poco | |||
| nur | solo | |||
| oh, interjección/expresión de sopresa | o | |||
| Park (der), Parks | (el) parque | |||
| Platz (der), Plätze | (la) plaza | |||
| Richtung (die), Richtungen | (la) dirección (geog.) | |||
| rufen | llamar (a alguien) | |||
| S-Bahn | (el) tren (dentro de/por la ciudad) | |||
| schauen | mirar con atención | |||
| schon | ya | |||
| sehen | ver (a alguien/ algo) | |||
| sicher | seguro/a | |||
| so | así | |||
| sowieso | de todos modos, en cualquier caso | |||
| Straße (die), Straßen | (la) calle | |||
| Strumpf (der), Strümpfe | (la) media, (la) calceta | |||
| Strumpfhose (die), Strumpfhosen | (los) pantis | |||
| süß | dulce | |||
| U-Bahn (die) | (el) metro | |||
| um | a (para la hora, el horario) | |||
| wirklich | real, realmente | |||
| zeigen | indicar, mostrar, demostrar | |||
| ziemlich | bastante | |||
| zurück | (de) vuelta, hacia atrás | |||
| zurückgrüßen | devolver el saludo |
Vocablos de capitulo 4
[table “4” not found /]
Kapitel 5 – Fliesstext
Das ist ein Markt.
Pepe braucht eine Wohnung.
Das sind Zettel
Ich haette gern ein Kilo Kartoffeln.
Die Frau kauft
Der Mann verkauft
Hier Alles billig!
El comparativo y el superlativo de los adjetivos, véase en el libro, pág. 124.
Die Frau ist groesser als der Mann
Die Frau ist die groesste.
Aber der Mann ist dicker als die Frau
Das blonde Kind ist kleiner als der Junge.
Der blonde Junge
Der Mann mit dem bier
Las partículas als y (so) wie en comparaciones.
La partícula wie:
Seine Wohnung ist so gross wie meine Wohnung
Sein Balkon ist so gross wie mein Balkon.
Seine Wohnung ist so gross wie meine Wohnung
Sein Balkon ist so gross wie mein Balkon.
La partícula als más comparativo del adjetivo:
Deine Wohnung ist groesser als meine Wohnung
Deine Wohnung ist auch leerer als meine Wohnung
Meine Wohnung ist voller als Deine.
Das finde ich nicht.
Ja, Du hast Recht. Meine Wohnung ist aber schoener als Deine.
Vocablos de capitulo 5
| Adresse (die), Adressen | (la) dirección postal | |
| Altbau (der), Altbauten | edificio antiguo | |
| alles | todo | |
| andere | otro, diferente | |
| anlächeln | sonreir (alguien) | |
| Anschluss (der), Anschlüsse | conexión (telefónica) | |
| Anziehsachen (die), solo plural | ropa para vestirse | |
| auch | también | |
| ausländisch | extranjero/a | |
| Bio | apreviatura para biológico | |
| Chance (die), Chancen | (la) oportunidad | |
| dicht | denso/a | |
| durch, prep. causal | por | |
| die Entschuldigung, Entschuldigungen | (la) disculpa, (el) perdón | |
| entschuldigen (sich) | disculparse, pedir perdón | |
| Fisch, (der), comestible solo sg. | (el) pescado | |
| frei | libre | |
| frisch | fresco/a | |
| Frost, (der) | (la ) helada (meteo.) | |
| Frühling, (der), Frühlinge, tb.: Frühjahr | (la) primavera | |
| funktionieren | funcionar | |
| Gemüse (das) | (las) verduras | |
| gern/e | con gusto, a gusto, de buen grado | |
| Gesicht (das), Gesichter | (la) cara | |
| Gewürz (das), Gewürze | (las) especias | |
| gleich | enseguida | |
| (jetzt) gleich | ahora mismo | |
| Glocke (die), Glocken | (la) campana | |
| Glück (das) | (la) suerte | |
| Glühwein (der) | vino caliente ( típica bebida de invierno y navidad) | |
| Grad (das) | grados de temperatura | |
| günstig | favorable, a buen precio, económico | |
| Händler (der), Händler | (el) comerciante | |
| hängen | colgar (se) - estar colgado | |
| Handschuh (der), Handschuhe | (el) guante | |
| Handy (das), Handys | teléfono móvil | |
| hart | duro/a | |
| Hilfe (die), Hilfen | (la) ayuda | |
| Hinterhaus (das), Hinterhäuser | casa detrás, edificio trasero, edificio/en el patio | |
| Hund (der), Hunde | (el) perro | |
| huschen | pasar muy deprisa | |
| immer | siempre | |
| immer noch | todavía | |
| interessieren (sich) | interesarse (por algo/alguien) | |
| Jahreszeit (die), Jahreszeiten | (la) estación ( del año) | |
| Kälte (die) | (el) frío | |
| Katze (die), Katzen | (la) gata | |
| kaufen | comprar (algo) | |
| Kirche (die), Kirchen | (la) iglesia | |
| Kirchenglocke (die), Kirchenglocken | (las) campanas de la iglesia | |
| klingeln | sonar (teléfono), tintinear | |
| klingen | sonar (amable, bonito) | |
| kurz | corto | |
| Kuss (der), Küsse | (el) beso | |
| Lächeln (das) | (la) sonrisa | |
| lächeln | sonreír | |
| läuten | sonar, tocar (algo: p.ej. Campanas) | |
| Lage (die) | (la) ubicación,tb. posición, situación | |
| Laterne (die), Laternen | (la) farola | |
| laut | ruidoso/a, (hablar) alto | |
| Lebensmittel (das), Lebensmittel (se usa mucho en plural) | (los) comestibles | |
| lecker | rico/a (solo para alimentos) | |
| Leine (die), Leinen | (la) correa | |
| leise | silencioso/a, (hablar) bajo/a, con voz baja | |
| Linse (die), Linsen | (las) lentejas | |
| Mal (das), Male | (la) vez | |
| Markt (der), Märkte | (el) mercado | |
| meistens | (la) mayoria | |
| mehr | más | |
| mehrere | muchos | |
| melden (sich) | responder (al teléfono) | |
| mieten | alquilar | |
| Moment (der), Momente | (el) momento | |
| Mütze (die), Mützen | (la) gorra, (el) gorro | |
| nahekommen | acercarse (a algo/alguien) | |
| Nelke (die), Nelken | (el) clavel | |
| nennen | llamar (a alguien/algo) | |
| nett | amable | |
| Neubau (der), Neubauten | edificio nuevo | |
| noch | aún | |
| (auch) noch | encima de, para colmo | |
| notieren | anotar (algo) | |
| Null (die), Nullen | (el) cero | |
| Nummer (die), Nummern | (el) número | |
| Obst (das) | (la) fruta | |
| Problem (das), Probleme | (el) problema | |
| Quergebäude (das), Quergebäude | edificio transversal | |
| relativ | relativamente | |
| Rucksack (der), Rucksäcke | (la) mochila | |
| sauer | ácido/a | |
| schade | pena, lástima, desgraciadamente | schade
|
| (wie) schade | qué lastima, qué pena | |
| Schal (der), Schals | (la) bufanda | |
| Schnee (der) | (la) nieve | |
| schneien | nevar | |
| sehr | mucho, muy | |
| Seitenflügel (der), Seitenflügel | (la) casa lateral | |
| selten | poco, raro, pocas veces raramente | |
| Sommer (der), Sommer | (el) verano | |
| spazieren führen | llevar a pasear (algo/a alguien) | |
| Spielen (das) | (el) tocar (un instrumento) | |
| Stift (der), Stifte | (el) bolígrafo o aprendiz | |
| Stimme (die), Stimmen | (la) voz | |
| Suppe (die), Suppen | (la) sopa | |
| tun | hacer | |
| über, prep. local | sobre/ encima de | |
| überlegen | pensar, meditar | |
| überlegen (sich) | pensarse (algo) | |
| üben | practicar (algo) tb. Instrumentos | |
| Übung (die) | (el) ejercicio | |
| unbedingt | de todas maneras, sea como sea | |
| unerwartet | inesperado/a | |
| unter | bajo, entre | |
| verabschieden (sich) | despedirse | |
| verdammt | maldito/a | |
| verkaufen | vender (a alguien, algo) | |
| vermieten | arrendar (a alguien, algo) | |
| verpassen | perder (a algo/alguien) | |
| verstehen | entender (algo/ alguien) | |
| versuchen | intentar | |
| vielleicht | tal vez, a lo mejor | |
| Vorderhaus (das), Vorderhäuser | (la) primera casa/el primer edificio (hacia la calle) | |
| von … bis | de/desde … a/hasta | |
| vor allem | sobre todo, en particular, ante todo | |
| vorkommen | sonar/resultar (a alguien- conocido, bonito), parecer (conocido, bonito) | |
| Vorwahl (die), Vorwahlen | (el) prefijo (teléfonico) | |
| vorwählen | marcar (el prefijo de ciudad, país) | |
| wählen | marcar (número), tb. votar | |
| wegen, prep. causal | por | |
| weglassen | omitir (algo), suprimir (algo) | |
| weiß | blanco | |
| wenig | poco/ a | |
| weniger | menos | |
| wenigstens | por lo menos | |
| wieder | otra vez, volver a hacer algo, de nuevo | |
| wiederholen | repetir | |
| Winter (der), Winter | (el) invierno | |
| Wohngemeinschaft (die), Wohngemeinschaften | (el) piso compartido | |
| WG (die), WGs | abreviatura de piso compartido | |
| Wohnungsbesichtigung (die), Wohnungsbesichtigungen | (la) fecha o la hora para ver un piso | |
| Zettel (der), Zettel | (el) papel/nota (de apuntes) | |
| ziehen | tirar | |
| Zimt (der) | canela | |
| zu (+ adj.) | demasiado (+ adj.) |
Vocablos de capitulo 6
| Anfang (der), Anfänge | (el) principio, el comienzo | |
| außer | excepto | |
| bauen | construir | |
| bis jetzt | hasta ahora | |
| breit | ancho/a | |
| bunt | abigarrado, de muchos colores | |
| damit | para que, con tal de | |
| dass | que | |
| Dialekt (der), Dialekte | (el) dialecto | |
| durch, prep. local | através de | |
| eigentlich | real, realmente | |
| Ende (das), Enden | (el) fin | |
| erklären | explicar | |
| fallen | caer | |
| führen | aquí: conducir, tb. dirigir, llevar | |
| gebaut | construido/a | |
| gegenüber | enfrente | |
| gegenüber von | enfrente de | |
| gespannt sein auf | tener curiosidad por, estar interesado en | |
| glücklich | feliz | |
| Gründerzeit (die) | época de la gran industrialización de Alemania | |
| immer mehr | cada vez más | |
| jung | joven | |
| kaum | apenas | |
| Kiosk (der), Kioske | (el) quiosco | |
| knapp | apenas, justo | |
| Liebling (der), Lieblinge | (el) preferido, el más querido, el querido | |
| Lieblingssatz (der), Lieblingssätze | (la) frase preferida/favorita | |
| Lieblingsstadt (die), Lieblingsstädte | (la) ciudad preferida/favorita | |
| manchmal | a veces | |
| Migrant (der), Migranten | (el) migrante, emigrante | |
| natürlich | natural, naturalmente | |
| nuscheln | hablar poco claro, poco pronunciado | |
| ob | si | |
| Quatsch (der), argot | (la) chorrada | |
| Rezeption (die), Rezeptionen | (la) recepción, (el) lobby (en un hotel) | |
| seit, prep. temp. | desde, desde hace | |
| seitdem | desde que | |
| Seite (die), Seiten | (el) lado, la página | |
| sogar | aun, encima, incluso | |
| sonst | si no | |
| stören | molestar | |
| typisch | típico/a, característico/a | |
| um | aproximadamente | |
| unglaublich | increíble | |
| Vielfalt (die) | (la) multitud | |
| Wende (die) | (el) cambio (de dirección), (la) vuelta | |
| werden | volverse, convertirse en (verbo principal) | |
| Wohnungsbesichtigung (die), Wohnungsbesichtigungen | (la) fecha o la hora para ver un piso | |
| Wort (das), Wörter, Worte | (la) palabra | |
| Wortanfang (der), Wortanfänge | (el) principio de una palabra |
El genitivo es el caso para indicar el complemento del nombre. Cada genitivo se puede cambiar a la expresión von + dativo.
Vocablos de capitulo 7
| ausdrücken | expresar (algo) | |
| beobachten | observar | |
| Besichtigung (die), Besichtigungen | (la) visita | |
| Eltern (die) | (los) padres | |
| Erfahrung (die), Erfahrungen | (la) experencia | |
| ersetzen | reemplazar | |
| erstarrt | paralizado, entumecido, entelerido | |
| existieren | existir | |
| genauso | asimismo, así mismo | |
| historisch | histórico | |
| kreuzen | cruzar (algo) | |
| Mauer (die), Mauern | (el) muro | |
| Mutter (die), Mütter | (la) madre | |
| ohne, prep. | sin | |
| Querstraße (die), Querstraßen | (calle) travesía | |
| Schwager (der), Schwager | (el) cuñado | |
| Schwägerin (die), Schwägerinnen | (la) cuñada | |
| Sohn (der), Söhne | (el) hijo | |
| studieren | estudiar | |
| Vater (der), Väter | (el) padre | |
| Vaterschaft (die), Vaterschaften | (la) paternidad | |
| Verbindung (die), Verbindungen | (la) conexión | |
| zumindest | por lo menos | |
| zwischen | entre |
Preposiciones locales
Eligir la preposición local adecuada es una cosa complicada y depende de diferentes aspectos. Entre ello hay que diferenciar el tipo del lugar (cerrado, abierto; institución o una persona) y si se trata de una cuestión de posición (¿Dónde estoy?) o si el verbo contiene movimiento de un objeto o el sujeto y se marca un desplazamiento (¿A dónde voy?). Más explicaciones encuentras en el libro, pág. 179 pp.
Pepe steht am Meer
Pepe steht am Wasser
Pepe steht am Ufer
Das Boot liegt am strand
Pepe geht ans Ufer
Das Boot geht ins Wasser
Pepe geht ans Meer
Pepe geht ans Wasser
Pepe steht auf dem Platz
Wechselpräpositionen – Preposiciones que cambian el caso que rigen
Wo? – ¿Dónde?
Estas nueve preposiciones locales rigen en este caso el dativo:
Ich sitze im Bus
Ich stehe neben dem Bus
Ich stehe vor dem Bus
Ich stehe am Bus
Ich bin hinter dem Bus
Ich stehe zwischen den Bussen
Ich sitze auf dem Bus
Ich fliege über dem Bus
Ich sitze unter dem Bus
Wechselpräpositionen – Preposiciones que cambian el caso que rigen
Wohin? – ¿A dónde?
Estas nueve preposiciones locales rigen en este caso el acusativo, porque implacan el desplazamiento del sujeto o del objeto:
Ich gehe vor den Bus
Ich stelle mich an den Bus
Ich fahre hinter den Bus
Ich gehe zwischen die Busse
Ich fliege über den Bus
Ich springe auf den Bus
Ich springe unter den Bus
Vocablos de capitulo 8
| ändern | cambiar (algo/a alguien) | |
| ändern (sich) | cambiarse | |
| anders | diferente/de forma diferente | |
| arm, ärmer, am ärmsten | pobre | |
| Bahnhof (der), Bahnhöfe | estación (de tren, metro) | |
| Baustelle (die), Baustellen | (la) obra de construcción | |
| bedeuten | significar | |
| befinden (sich) | encontrarse (en un lugar) | |
| belebt | animado/a, vivo/a | |
| betreiben | llevar (un negocio, p.ej.) | |
| Bezirk (der), Bezirke | (el) distrito (adminstrativo) | |
| bleiben | quedarse | |
| Bombe (die), Bomben | (la) bomba | |
| Brücke (die), Brücken | (el) puente | |
| bürgerlich | burgués/a | |
| Cabaret (das), Cabarets | (el) cabaré, cabaret | |
| ebenso | asimismo, igualmente | |
| Ehe (die), Ehen | (el) matrimonio | |
| Ehefrau (die), Ehefrauen | (la) esposa | |
| Ehemann (der), Ehemänner | (el) esposo | |
| ein bisschen | un poco | |
| einige | algunos, un par de | |
| Fall (der) | (la) caída | |
| Fall (der), Fälle | (el) caso (grám.) | |
| Frauenrechtlerin (die), Frauenrechtlerinnen | (la) feminista/sufragista | |
| Galerie (die), Galerien | (la) galería (de arte) | |
| Gebäude (das), Gebäude | (el) edificio | |
| Gegenwart (die) | (el) presente | |
| gehören | pertenecer (a alguien) | |
| gehören zu | pertenecer a/formar parte de (alguien/algo) | |
| Geschäft (das), Geschäfte | (la) tienda, (el) negocio | |
| gleich | mismo | |
| Grenze (die), Grenzen | (la) frontera | |
| Hälfte (die), Hälften | (la) mitad | |
| hipp (argot) | de moda | |
| in, prep. temp. | en | |
| in, prep. local | en, a | |
| jede, jeder | cada | |
| Jetzt (das) | (el) ahora | |
| jeweilig | correspondiente | |
| Kiez (der), Kieze | (el) barrio | |
| klingeln | tocar el timbre (de una puerta) | |
| Krieg (der), Kriege | (la) guerra | |
| Literatursalon (der), Literatursalons | (el) salón de literatura | |
| mitten | en medio (de) | |
| modern | moderno/a, de moda | |
| münden | desembocar | |
| Nachtbar (die), Nachtbars | (el) club nocturno, (el) bar de noche | |
| nächste | siguiente | |
| Osten (der) | este / oriente | |
| Ostberlin | Berlín del Este | |
| preiswert | a buen precio, económico/a | |
| quer | transversal, transverso/a | |
| schwul | gay | |
| Schwule (der), Schwulen | (el) gay | |
| Schwulenviertel (das), Schwulenviertel | (el) barrio gay | |
| selbst | mismo | |
| Spiegel (der), Spiegel | (el) espejo | |
| verbergen | ocultar (a alguien, algo) | |
| verborgen | oculto | |
| Vergangenheit (die), Vergangenheiten | (el) pasado | |
| Viertel (das), Viertel | (el) barrio | |
| Wagen (der), Wägen | (el) vagón de tren |